John Ashbery: dos poemas

Imagen extraída de www.elcultural.com

Rag de la ecolalia

1

No está cerrada la puerta del garaje. Tu

«tentadora fragancia» ruge sobre mí

como una palabra.

¿Qué palabra?

Bueno, no iba a decir eso,

hoy no. Demasiado tarde.

Para hoy, demasiado tarde.

Podemos coger el tren de vuelta mañana.

Tenemos tiempo de coger el último.

Todavía estaba en lo alto el sol en el cielo.

*

The garaje door is unlocked. Your

“tantalizing fragance” roars over me

like a word.

What word? Well I wasn’t going to utter that,

not today. It’s too late.

For today, it’s late.

We can take the train back tomorrow.

There’s still time to catch the last one.

The sun was still high in the heavens-

3

Cuando el niño de pan de jengibre

hizo su difícil recado

se derretía el suelo,

se sentían los tubos en el suelo,

como un buen susto

ya no hay más,

como si incluso tú lo supieras

viniendo en tu automóvil, el sol,

queso fundido sobre el whiskey:

no estornudes todavía.

*

When the gingerbread boy

did his morose errand

it was melting on the ground,

felt tubing on the floor,

like a good scare

isn’t around anymore,

like even you knew it

coming on in your car, the sun,

melted cheese over whiskey down:

Don’t sneeze yet.

(John Ashbery, Secretos chinos, Visor, 2006. Traducción de Dámaso López).