Lawrence Felinghetti y América

Tentativa de descripción de una cena para promover el impeachment del presidente Eisenhower

Después de que se hizo obvio que la lluvia rara nunca pararía

Y después de que se hizo obvio que el Presidente estaba haciendo todo lo que estaba en su poder

Y después de que se hizo obvio que el gabinete del Presidente estaba aún en contacto con el Presidente en el corazón de Georgia mientras en el corazón de América del Sur la mano izquierda del Presidente estaba demostrando que todo el mundo ama a un Americano

Y después de que se hizo obvio que la extraña lluvia nunca se detendría y que los Viejos Soldados nunca se ahogan y que las rosas bajo la lluvia habían olvidado la palabra con que florecer y que el degenerado polen soplado sobre los mares sin sol fue ingerido por peces irradiados que desovaron corrientes de hojas de nube y cayeron en nuestros platos de la cena

Y después de que se hizo obvio que el Presidente estaba haciendo todo lo que estaba en su poder para hacer del mundo un lugar seguro para el nacionalismo sin que su brillante mente militar nunca advirtiera que el propio nacionalismo era la superstición idiota que volaría en pedazos el planeta

Y después de que se hizo obvio que el Presidente sin embargo todavía llegaba no importa a dónde se adentró en la extraña lluvia el manipulador telegráfico que como un abrelatas podía ser usado al instante para abrir pero no para cerrar la caja caliente de la guerra final si es no para abordar alguna acción necia y descarriada de cualquier alférez necio y descarriado al pulsar algún extraño botón en alguna parte lejos más allá del océano ártico por consiguiente iluminando el mundo de una vez por todas

Y después de que se hizo obvio que la ley de la gravedad seguía vigente y que lo que vuela por los aires acaba por caer sobre todo el mundo incluyendo a los ciudadanos blancos

Y después de que se hizo obvio que la Voz de América era en realidad el Oído Sordo de América y que el Presidente era incapaz de oír a los nativos discriminados del mundo gritando No Hay Contaminación Sin Representación bajo la extraña lluvia de la cual no había forma de escapar –salvo la Paz-

Y después de que se hizo obvio que la palabra Verdad tenía apenas un significado cómico para la Comisión de Energía Atómica mientras el Presidente bailaba como un demente con un demente Almirante valses de Straus con tapones atómicos especiales para los oídos que lo prevenían de escuchar a Albert Schweitzer y a nueve mil doscientos treinta y cinco científicos más hablándole de generaciones espásticas y de bebés ciegos sin huesos bajo la extraña lluvia de la cual no había forma de escapar –salvo la Paz-

Y después de que se hizo obvio que el Presidente estaba haciendo todo lo que estaba en su poder para abrirse paso los siguientes cuatro años sin comer de ninguno de los contenedores de vegetales irradiados que los simpatizantes le habían enviado de todas partes y que llenaban los pasillos y antecámaras y alcobas y orinales de la no tan blanca Casa Blanca

Y después de que se hizo obvio que el Gran Soldado se había convertido en el Gran Conciliador que se había convertido en el Gran Comprometedor que se había convertido en el Gran Titubeador que en realidad había oído hablar de la decisión de la Corte Suprema de desegregar la tierra de los libres y no sólo oído sin que en realidad lo había

                                                                                                                                  leído

                Y después de que se hizo obvio que le Presidente se había ido al ochenta de Gettysburg y siete años antes y había dado su Dirección de Gettysburg al cartero y así se había dedicado a la inacabada tarea

                               Luego pasó que los nativos de la República comenzaron a asamblear bajo la lluvia torrencial de la cual no había forma de escapar –salvo la Paz-

                               Luego pasó que ninguna invitación había sido enviada para la gran cena testimonial excepto a los políticos cuyos respetables nombres darían prestancia al proyecto pero que no vinieron en cualquier caso al sospechar que todo el asunto era una intriga para salvar el mundo de la bomba limpia de la cual no había forma de escapar –salvo la Paz-

                               Y las mujeres que aún necesitaban desesperación para lucir bien trágicas vinieron con aspecto muy hermoso y muy trágico de hecho pues había desesperación para dar y tomar

                               Y algunos hombres también se desesperaron y se sentaron en Bohemia y estaban demasiado ocupados para venir

                               Pero vinieron otros hombres cuya única acción política durante veinte años había sido vaciar una cisterna protestona y correr

                               Y los bebés llegaron en sus carritos con muñecas irradiadas y sujetando los cables locos de globos atmosféricos luminosos llenos de aire de Nagasaki

                               Y aquellos que no habían abandonado sus televisores lo bastante para notar el clima durante siete años ahora vinieron nadando por la lluvia a dar sus testimonios

                               Y vinieron aquellos que nunca habían marchado en desfiles de protesta de coches deportivos y vinieron aquellos que nunca habían sido arrestados por timonear la protesta del Golden Rule por océanos no pacíficos

                               Y Noé llegó en su propia Arca con un aspecto sorprendente como de Jesucristo encolerizado y eligió dos bestias de cada que quería preservar bajo la extraña lluvia que ahora era de perros y gatos reales y de la cual no había forma de escapar –salvo la Paz-

                               Y los vendedores ambulantes llegaron en suspensorios de plomo vendiendo perritos calientes y banderas de América de hule y agitando peticiones proclamando Antiamericano jugar al golf en los mismos días sagrados que las bombas limpias se habían activado

                               Y finalmente después de que todo aquel que era alguien y que todo el que no lo fuera hubiera llegado y después de que toda alma estuviera sentada y a la espera de que la sopa simbólica de setas fuera servida y empezaron los discursos de apertura

                               El Presidente en persona llegó

                               Echó un vistazo a su alrededor y dijo

                               Dimitimos

(Lawrence Ferlinghetti, El pulso de la luz. Poesía escogida, Salto de Página, 2016. Traducción de Antonio Rómar).