Patti Smith: un poema

Nos tumbamos en la hierba maldita privada de magia,

trazamos nuestra desintegración en el cielo cinético.

Te toqué el brazo y la carne se desprendió,

y mis manos dejaron de estar vacías.

Nuestro monte es de tierra sangrienta,

cuando se moja es una masa de barro retorcida.

Si respiras en su boca volará

sobre las torres moriscas hacia el azur.

La Pinta es un barco que navegan los solitarios,

canaliza la mente antaño encantada.

Te toqué la cadera, el hueso se desprendió

y el mar dejó de estar vacío.

Amamos pero a la vez recogemos nuestras velas negras,

para engordar el buche de un perro rojo.

*

We lay in the cursed grass devoid of magic,

tracing our disintegration in the kinetic sky.

I touched your arm and the flesh fell away,

and my hands were no longer empty.

Our mount is made of blood earth,

when wet a clay thing writing.

If you breath in its mouth it will fly

above the Moorish towers into the blue.

The Pinta is a ship the lone navigate,

channeling the mind once beguiled.

I touched your hip, the bone fell away

and the sea was no longer empty.

We love yet reclaim our dark sails,

gorging the belly of a red dog.

(Patti Smith, Augurios de inocencia. Lumen, 2019. Traducción de Ana Mata Buil).