Emily Dickinson: dos poemas

135

El agua se aprende por la sed;

la tierra, por los océanos atravesados;

el éxtasis, por la agonía.

La paz se revela por las batallas;

el amor, por el recuerdo de los que se fueron;

los pájaros, por la nieve.

Water, is taught by thirst.

Land—by the Oceans passed.

Transport—by throe—

Peace—by its battles told—

Love, by Memorial Mould—

Birds, by the snow.

*

520

Salí temprano.

Cogí a mi perro y visité el mar.

Las sirenas de las profundidades

salieron para verme,

y las fragatas, en la superficie,

me arrojaron sus manos de cáñamo, 

creyendo que yo era un ratón

en las arenas, atrapado.

Pero nadie me sacó.

Y la marea me cubrió los zapatos,

y el delantal, y el cinturón,

y me cubrió el corpiño también.

Y parecía que me iba a tragar, 

como si fuera yo una gota de rocío

en la hoja de un diente de león.

Y entonces, yo también me volví.

El mar me seguía de cerca.

Sentía sus ondas de plata

en mi tobillo; después, 

mis zapatos rebosaron perlas.

Hasta que llegamos a la ciudad segura.

Él parecía no conocer a nadie allí,

y, saludándome, con una mirada poderosa,

el mar de retiró.

I started Early – Took my Dog –

And visited the Sea –

The Mermaids in the Basement

Came out to look at me –

And Frigates – in the Upper Floor

Extended Hempen Hands –

Presuming Me to be a Mouse –

Aground – opon the Sands –

But no Man moved Me – till the Tide

Went past my simple Shoe –

And past my Apron – and my Belt

And past my Boddice – too –

And made as He would eat me up –

As wholly as a Dew

Opon a Dandelion’s Sleeve –

And then – I started – too –

And He – He followed – close behind –

I felt His Silver Heel

Opon my Ancle – Then My Shoes

Would overflow with Pearl –

Until We met the Solid Town –

No One He seemed to know –

And bowing – with a Mighty look –

At me – The Sea withdrew –

(Emily Dickinson, El viento comenzó a mecer la hierba, Nórdica Libros, 2014. Traducción de Enrique Goicolea).