Dos haikus

Las hierbas secas…

Hasta su color me daña los ojos.

He sido infiel.

(Kamegaya Chie)

*

Tan viejo estoy…

Ni me inmuté al saber

que tengo cáncer.

(Suzuki Masajo).

[70 haikus y senryûs de mujer, VVAA. Traducción de Vicente Haya y Yurie Fujisawa, Hiperión].

Tres haikus japoneses

Por este camino

ni un solo hombre va;

tarde de otoño.

(Bashoo)

               *

Al oscurecerse el monte,

arrebata el granate

de las hojas del arce

(Buson)

               *

Se ignora quién compuso

este magistral

poema de primavera.

(Shiki)

(El haiku japonés. Edición y traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo, Hiperión, 2005).